Senta Kapoun, geboren 1920 in Stuttgart, war eine österreichische literarische Übersetzerin. Nach dem Besuch einer Realschule in Stockholm und einem Aufenthalt in Berlin legte sie 1943 die Externistenmatura ab. Von 1951 bis 1953 arbeitete sie beim Österreichischen Buchklub der Jugend. 1960 absolvierte sie an der Universität Wien die Dekanats-Sprachprüfung für Schwedisch. Seit 1963 übersetzte Senta Kapoun Belletristik und Sachbücher aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Ihr Werk umfasst Bilder- und Kinderbücher, Jugendromane, Dramen, Hörspiele und Lyrik. Einen besonderen Schwerpunkt bildete der Jugendroman. Mit ihren Übertragungen von Werken Astrid Lindgrens, Ole Lund Kirkegaards und weiterer skandinavischer Autorinnen und Autoren trug sie maßgeblich zur Verbreitung der nordischen Kinder- und Jugendliteratur im deutschsprachigen Raum bei. Neben ihrer übersetzerischen Arbeit leitete Senta Kapoun von 1980 bis 1997 die Öffentliche Bücherei Pöllauberg. Von 1984 bis 1996 gehörte sie der Österreichischen Kommission für Kinder- und Jugendliteratur an. Zudem engagierte sie sich in der österreichischen Übersetzergemeinschaft und im Österreichischen Bibliothekswerk. Für ihre Arbeit erhielt Senta Kapoun zahlreiche Auszeichnungen. 1992 wurde ihr der österreichische Berufstitel Professorin verliehen. Es folgten 1996 der Astrid-Lindgren-Preis der Fédération Internationale des Traducteurs, 1998 der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung und 1999 das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst. Senta Kapoun starb 2019.
