Thyra Dohrenburg (1898–1972) war eine deutsche Übersetzerin skandinavischer Literatur. Seit 1921 übertrug sie zahlreiche Werke ins Deutsche. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Hans Christian Andersen, Martin Andersen Nexø, Sigrid Undset, Halldór Laxness und Astrid Lindgren. Einen besonderen Platz in ihrem übersetzerischen Werk nimmt die Kinder- und Jugendliteratur ein. Für Oetinger schuf Thyra Dohrenburg die deutschen Fassungen mehrerer Bücher von Astrid Lindgren. Dazu gehören Ferien auf Saltkrokan, Bücher um Karlsson vom Dach, Die Kinder aus der Krachmacherstraße, Lotta zieht um, Rasmus und der Landstreicher und Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker. Viele ihrer Übersetzungen von Astrid Lindgren erscheinen bis heute in neuen Ausgaben.
