Karl Kurt Peters wurde 1905 geboren und arbeitete als Übersetzer aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen, Englischen und Niederländischen ins Deutsche. Besondere Bedeutung erlangte er durch seine Übersetzungen skandinavischer Kinderliteratur. 1951 begann Peters für den Oetinger Verlag mit der Übersetzung von Astrid Lindgrens Büchern. Nachdem die bisherige Lindgren-Übersetzerin Cäcilie Heinig verstorben war, übernahm Peters unter anderem die weiteren Geschichten um Kalle Blomquist. In den folgenden Jahren übersetzte er zahlreiche Werke Lindgrens ins Deutsche. Zu seinen bekanntesten Übertragungen gehören „Mio, mein Mio“, die Geschichten aus Bullerbü sowie Bücher und Erzählungen um Michel aus Lönneberga. Auch zahlreiche kürzere Geschichten Astrid Lindgrens erschienen in seiner Übersetzung. Peters arbeitete bis zum Ende der 1960er-Jahre für den Oetinger Verlag; viele seiner Übersetzungen werden bis heute in Neuauflagen verwendet. Neben Astrid Lindgren übertrug Karl Kurt Peters Kinder- und Jugendbücher weiterer internationaler Autorinnen und Autoren ins Deutsche.
