Birgitta Kicherer wurde 1939 in Stockholm geboren und wuchs zweisprachig in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin, bevor sie sich auf die Übersetzung von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene konzentrierte. Kicherer übersetzt vor allem aus dem Schwedischen und Finnlandschwedischen, daneben auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zu den von ihr ins Deutsche übertragenen Autorinnen und Autoren gehören Tove Jansson, Ulf Stark, Peter Pohl, Inger Edelfeldt, Gunnel Linde, Per Nilsson und Irmelin Sandman Lilius. Für ihre Arbeit wurde Birgitta Kicherer mehrfach ausgezeichnet. 1993 erhielt sie den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Nachdem bereits mehrere von ihr übersetzte Werke mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet worden waren, erhielt sie 1999 dessen Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. Birgitta Kicherer lebt in Neresheim.
