Anna-Liese Kornitzky (1909–2000) war eine deutsche Übersetzerin schwedischer und englischsprachiger Literatur. Sie studierte Schwedisch an der Universität Hamburg und lehrte an der Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg. Seit den 1950er-Jahren übersetzte sie Erwachsenen- und Kinderliteratur ins Deutsche. Besonders prägend wurde ihre Arbeit an den Büchern Astrid Lindgrens. Kornitzky übertrug 20 ihrer Werke aus dem Schwedischen und schuf damit die deutschen Fassungen zahlreicher Klassiker der Kinderliteratur. Zu ihren Übersetzungen gehören Madita, Die Brüder Löwenherz und Ronja Räubertochter. Auch Astrid Lindgrens autobiografische Erinnerungen Das entschwundene Land übersetzte sie für Oetinger. Kornitzkys Übersetzungen prägen die deutsche Rezeption von Astrid Lindgren bis heute: Ihre Übertragungen erscheinen weiterhin in aktuellen Oetinger-Ausgaben, darunter Bücher rund um Madita, Michel aus Lönneberga und Lotta sowie Astrid Lindgrens Märchen.
