Peter Urban-Halle wurde 1951 in Halle (Saale) geboren und wuchs in Dortmund auf. Er studierte Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Kopenhagen und schloss sein Studium mit einer Arbeit über den Dramatiker Ernst Toller ab. In den 1980er-Jahren lehrte er Skandinavistik an der Freien Universität Berlin. Urban-Halle arbeitet als Literaturkritiker, Rundfunkautor, Moderator, Herausgeber und literarischer Übersetzer. Er überträgt vor allem dänische und französische Literatur ins Deutsche. Zu den von ihm übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Peter Høeg, Janne Teller, Naja Marie Aidt, Jens Christian Grøndahl, Per Højholt und Solvej Balle. Auch im Kinder- und Jugendbuch ist Urban-Halle als Übersetzer tätig. Für seine Übersetzung von Bjarne Reuters „Hodder der Nachtschwärmer“ erhielt er gemeinsam mit dem Autor 2000 den Deutschen Jugendliteraturpreis. 2010 wurde er mit dem Förderpreis des Europäischen Übersetzerpreises Offenburg ausgezeichnet, 2013 erhielt er gemeinsam mit Ulrich Sonnenberg den Dänischen Übersetzerpreis. Als Herausgeber veröffentlichte er unter anderem 2020 gemeinsam mit Henning Vangsgaard die Anthologie „Licht überm Land. Dänische Lyrik vom Mittelalter bis heute“. Peter Urban-Halle lebt in Berlin.