Marie Franzos wurde 1870 in Wien geboren. Sie stammte aus einer literarisch geprägten Familie: Ihre Mutter Berta Franzos war ebenfalls Übersetzerin, der Schriftsteller Karl Emil Franzos war ihr Onkel. An der Wiener Damenakademie legte sie die französische Staatsprüfung ab. Weitere Sprachen, darunter Schwedisch und Dänisch, eignete sie sich selbstständig an. Seit den 1890er-Jahren arbeitete Franzos als Übersetzerin und wurde zu einer wichtigen Vermittlerin skandinavischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Sie übertrug mehr als hundert Bücher aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen, darunter Werke von Selma Lagerlöf, Ellen Key, Per Hallström, Hjalmar Söderberg und Hjalmar Bergman. Einen Teil ihrer Übersetzungen veröffentlichte sie unter dem Pseudonym Francis Maro. Neben ihrer Übersetzungsarbeit schrieb Franzos eigene Novellen und Aufsätze und hielt Vorträge über skandinavische Literatur. Zudem engagierte sie sich in der österreichischen Frauenbewegung und war als Bibliothekarin und Vereinsfunktionärin tätig. 1905 erhielt Marie Franzos die schwedische Goldmedaille Litteris et Artibus, 1933 einen Preis der Marianne-Hainisch-Stiftung. Nach dem „Anschluss“ Österreichs wurde ihr 1938 wegen ihrer jüdischen Herkunft die weitere berufliche Tätigkeit untersagt. Marie Franzos starb 1941 in Wien.