Maike Dörries wurde 1966 in Oldenburg geboren und wuchs in Ostfriesland auf. Von 1989 bis 1995 studierte sie Skandinavistik und Niederdeutsch an der Universität Göttingen. Anschließend arbeitete sie zwei Jahre als Lektorin beim Anrich Verlag/Beltz & Gelberg. Seit 1998 ist sie als freie Übersetzerin und Lektorin tätig. Dörries übersetzt Belletristik für Erwachsene sowie Kinder- und Jugendbücher aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören unter anderem Mats Wahl, Martin Widmark, Øyvind Torseter, Taran Bjørnstad und Runer Jonsson. Für ihre Übersetzungsarbeit wurde Maike Dörries vielfach ausgezeichnet. 1996 erhielt sie für die Übersetzung von Mats Wahls „Winterbucht“ den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2017 den NORLA-Übersetzerpreis und 2022 die Auszeichnung „Rebekka“ des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen. 2018 wurde Øyvind Torseters „Der siebente Bruder“ in ihrer Übersetzung mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Maike Dörries ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke und engagiert sich für dessen Fachzeitschrift „Übersetzen“.
