Hedwig M. Binder ist eine deutsche Literaturübersetzerin. Sie studierte Skandinavistik, Soziologie und Geschichte in Göttingen und arbeitet seit 1987 als freie Übersetzerin in Bremerhaven. Sie überträgt Belletristik und Sachbücher aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren zählen unter anderem Kerstin Ekman, Per Olov Enquist, Selma Lagerlöf, Maj Sjöwall und Per Wahlöö sowie Maria Turtschaninoff. 2020 erhielt sie den Übersetzerpreis der schwedischen Stiftung Natur & Kultur. Für Oetinger übersetzte sie ebenfalls skandinavische Literatur, darunter einen Beitrag für Skandinavische Weihnachten.
