Gisa Marehn wurde 1971 in Berlin geboren. Sie studierte Skandinavistik und Isländisch sowie Kulturwissenschaft und Geografie in Berlin und Reykjavík und schloss ihr Studium mit dem Magistergrad ab. Seit 1996 verbrachte sie längere Zeit in Island und arbeitete unter anderem an der Universität Island, der Deutschen Botschaft in Reykjavík, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Isländischen Botschaft in Berlin. Als Literaturübersetzerin überträgt Gisa Marehn Belletristik aus dem Isländischen ins Deutsche. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von Huldar Breiðfjörð, Sólveig Pálsdóttir, Vilborg Davíðsdóttir, Ragnar Axelsson und Ólafur Jóhann Ólafsson. Daneben arbeitet sie als Lektorin. Auch im Kinder- und Jugendbuch ist Marehn tätig. Sie übersetzte Eva Þengilsdóttirs „Nála. Ein Rittermärchen“ und Arndís Þórarinsdóttirs und Hulda Sigrún Bjarnadóttirs „12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt“, das 2024 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert wurde. Für Oetinger übertrug sie außerdem Jóhannes úr Kötlums „Die Weihnachtsburschen“ für die Anthologie „Skandinavische Weihnachten“. Gisa Marehn lebt in Flensburg.
