Direkt zum Inhalt

Gabriele Haefs

Gabriele Haefs wurde 1953 in Wachtendonk am Niederrhein geboren. Sie studierte Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Skandinavistik in Bonn und Hamburg und promovierte 1982 im Fach Volkskunde. Nach einigen Jahren als Verlagslektorin arbeitet sie als freie Übersetzerin und Autorin. Haefs übersetzt aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen und Gälischen ins Deutsche. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Jostein Gaarder, Håkan Nesser, Anne Holt, Sigrid Undset, Aksel Sandemose und Máirtín Ó Cadhain. Im Kinder- und Jugendbuchbereich übertrug sie unter anderem Werke von Rick Riordan und Jakob Wegelius. Für ihre Übersetzungsarbeit wurde Gabriele Haefs vielfach ausgezeichnet. 1994 erhielt sie gemeinsam mit Jostein Gaarder den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2000 den Willy-Brandt-Preis der Deutsch-Norwegischen Willy-Brandt-Stiftung. 2008 wurde ihr der Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk verliehen. 2011 erhielt sie den Königlich Norwegischen Verdienstorden als Ritterin 1. Klasse, 2017 wurde sie gemeinsam mit Jakob Wegelius erneut mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Neben ihrer Übersetzungsarbeit veröffentlicht Gabriele Haefs eigene Bücher und gibt Anthologien heraus. Sie lebt in Hamburg.

mehr lesen