Verlagsgruppe Oetinger

Mein Siswati-Lexikon
Thabo. Der Nashorn-Fall

Sawubona! Unjani?

Buka naku!

Meine Damen und Herren, verstehen Sie einige Wörter aus meinen Büchern nicht? Kein Wunder! Siswati ist eine ganz andere Sprache als Ihre. Ich habe hier mal alle schwierigen Siswati-Wörter aufgelistet, die bisher vorgekommen sind.

Viel Spaß!


Assegai – Speer

Babe – Vater, auch respektvolle Anrede für ältere Männer

Bakkie – Lieferwagen

Bantfwana – Kinder

Boerwors – südafrikanische Wurst, besonders beliebt zum Grillen

Buganu – alkoholisches Getränk aus den Früchten des Marula-Baums

Buka naku! – Sieh dir das an!

Buya lana! – Komm her!

Buyani lana! – Kommt her!

Cha! – Nein

Dagga – Drogen, speziell Marihuana

Eish! – Wow! Meine Güte!

Emadloti – Geister der Ahnen

Emalangeni – Landeswährung

Gogo – Großmutter, auch allgemein: alte Frau

Hamba kahle! - Auf Wiedersehen! (an den, der geht)

inTfwasa – Ausbildung zum Sangoma

Kraal – Viehgehege; aber auch: Hof, Siedlung

Kuphotfulwa – Abschlusszeremonie de Sangoma-Ausbildung

Kusile! – Guten Morgen!

Lala kahle! – Gute Nacht! (wörtl.: Schlaf gut!)

Lobola – Brautpreis, den der Bräutigam der Familie der Braut zahlen muss

Make – Mutter, auch respektvolle Anrede für ältere Frauen

Mealie-Bier – Bier, das aus Mais gebraut wird

Muti – Traditionelle Medizin aus Pflanzen, Tieren und Mineralien

Ngihambe emalibeni ebatsakatsi! – Ich hatte einen schlechten Tag! (wörtl.: Ich bin von bösen Zauberern verzaubert worden!)

Ngilambile. – Ich habe Hunger.

Ngiyabonga. – Vielen Dank.

Ngiyacolisa. – Entschuldigung. (Ich entschuldige mich.)

Ngiyahamba. – Ich mache mich auf den Weg.

Ngiyaphila. – Mir geht es gut.

Ngiyaphila nami. – Mir geht es auch gut.

Ngongoni – Dezember (Monat des kleinen Gnus)

Nkhosi – etwa: Sir (sehr respektvolle Anrede)

Pap – Maisbrei

Sala kahle! – Auf Wiedersehen (an den, der bleibt)

Sangoma – traditioneller Heiler, der vor allem die Geister beschwört

Sanibonani! – Guten Tag! (wenn man mehrere Menschen begrüßt)

Sawubona! – Guten Tag!

Silima! – Blödmann!

Sisi – Schwester

Siyendle – typische ockerrote Zöpfe der Tangoma

Tangoma – Plural von Sangoma

Tjwala – Bier, das aus Mais gebraut wird

Tsotsi – Gangster

Umtsakatsi – Zauberer

Unjani? – Wie geht es dir?

Unjani wena? – Und wie geht es dir?

Yebo – Ja

Zonkizizwe. – Alle Nationen sind willkommen.